El "de militia principis burgundi" de Alvar Gomez de Ciudad Real. Estudio introductorio, edicion critica y traduccion

Resumen

Como su titulo indica, el presente trabajo ha consistido en la actualizacion critica del texto en hexametros titulado "de militia principes burgundi", poema epico escrito en el s. Xvi por alvar gomez de ciudad real. En el marco de estudios neolatinos de textos renacentistas, nuestra labor se dirigia a sacar a la luz una obra practicamente desconocida hasta ahora por la critica moderna. Partiendo de la unica edicion existente (toledo, 1540), al cuidado del erudito alejo vanegas, se presenta no solo el texto de la epopeya sino tambien el de los escolios que compone para ella su editor. Ambos textos latinos aparecen acompañados de produccion y aparato critica; y el del poema, ademas, de un amplio aparato de fuentes, con el que pretendemos demostrar cuanto debe la tecnica de elaboracion y el contenido de los hexametros de alvar gomez a las formulaciones clasicas. Al ser obra y autor estudiados por vez primera de forma sistematica, hemos juzgado oportuno acompañar la edicion de un amplio estudio introductorio en el que recogemos -pretendiendo dar hilazon a noticias dispersas- la biografia del poeta; hacemos un analisis tematico (literario e historico) del poema, poniendolo en relacion con el contexto en que surge; y, por fin, apuntamos a las caracteristicas formales del mismo: la adecuacion a la preceptiva de la epopeya clasica (virgilio, ovidio y lucano); la caracterizacion de la estructura ritmica; los recursos estilisticos. A manera de apendice, se estudia y edita la traduccion castellana de la obra de gomez de ciudad real que en 1.546 realizara el bachiller j. Bravo. El conjunto del trabajo pretende ser un campo abierto a futuras manifestaciones.