La vaccaeis de Juan Cristobal Calvete de Estrellaedicion critica, traduccion y estudio introductorio
- DIAZ GITO MANUEL ANTONIO
- Juan Gil Fernández Director/a
Universitat de defensa: Universidad de Cádiz
Any de defensa: 1991
- Eustaquio Sánchez Salor President/a
- José Guillermo Montes Cala Secretari/ària
- María Justina Sarabia Viejo Vocal
- Antonio Ramírez de Verger Jaén Vocal
- Luis Charlo Brea Vocal
Tipus: Tesi
Resum
El objetivo de esta edicion ha sido la presentacion del poema vaccaeis del humanista zaragozano juan cristobal calvete de estrella (principio siglo xvi-1593) bajo criterios filologicos modernos. Consta de, al menos, tres partes bien diferenciadas: i) edicion critica: fijacion definitiva del texto latino en su version ultima (ms. Sacromontano-granada); confeccion de aparato critico (variantes con ms. Bn 17917 y con la edicion de lopez de toro de este manuscrito, 1947); confeccion de un aparato de fuentes clasicas del poema (virgilio, ovidio, horacio, catulo, marcial y lucano). Ii) traduccion al castellano fiel al original y de lectura comoda y fluida, inexistente hasta la fecha (la traduccion de lopez de toro esta sometida al estricto computo silabico de sus endecasilabos). Iii) introduccion: bio-bibliografia de juan cristobal calvete de estrella; historia del texto de la vaccaeis (mss. Y ediciones); estudio del poema vaccaeis (titulo; estrena o dedicatoria; fecha y lugar de redaccion; razon del poema y fuentes historicas; estructura del poema; genero literario -un poema panegirico frente a la tradicional consideracion como poema epico-; mezcla de generos; y analisis metrico.