Las construcciones medias en inglés y en español contemporáneosun análisis contrastivo
- Montserrat Martínez Vázquez Director
Universidade de defensa: Universidad de Huelva
Fecha de defensa: 21 de maio de 1999
- Angela Downing Rothwell Presidente/a
- Alazne Landa Miren Secretario/a
- Eduardo Varela Bravo Vogal
- Francisco Garrudo Carabias Vogal
- Juana Isabel Marín Arrese Vogal
Tipo: Tese
Resumo
La tesis doctoral de Dña. Luisa González Romero titualda "Las construcciones medias en inglés y en español contemporáneos. Un análisis contrastivo" aborda el estudio del fenómeno gramatical de las construcciones médias desde una óptica contrastiva con el fin de profundizar y completar la caracterización de estas oraciones en inglés y delimitar con precisión los rasgos que las caracterizan en español, demostrando así que son estructuras independientes y productivas en esta lengua. Para llevar a cabo esta tarea, en este trabajo se analizan tanto los rasgos sintáctico-semánticos que les confieren una identidad propia en ambas lenguas como los parámetros que rigen su formación y las restricciones que limitan su productividad en cada una de ellas. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que estas estructuras comparten las mismas propiedades distintivas en las dos lenguas, aunque su comportamiento sintáctico no siempre coincide. Por otro lado, este estudio revela que los factores que regulan la formación de este tipo de oraciones son de índole pragmática y que las estructuras inglesas están más limitadas que las españolas por estar obligadas a satisfacer una restricción semántico-pragmática que no afecta al español.