Procesamiento fonológico y aprendizaje de la lectura en lengua extranjera

Referencias bibliográficas

• Anthony, J. L., Solari, E. J., Williams, J. M., Schoger, K. D., Zhang, Z., Branum-Martin, L., & Francis, D. J. (2009). Development of bilingual phonological awareness in Spanishspeaking English language learners: The roles of vocabulary, letter knowledge, and prior onological awareness. Scientific Studies of Reading, 13, 535–564. doi: 10.1080/10888430903034770
• Artiles, C., & Jiménez, J. E. (Coord.). (2011). Normativización de instrumentos para la detección e identificación de las necesidades educativas del alumnado con trastorno por déficit de atención con o sin hiperactividad (TDAH) o alumnado con dificultades específicas de aprendizaje (DEA). Canarias: Dirección General de Ordenación, Innovación y Promoción Educativa del Gobierno de Canarias. Recuperado de http://www.asandis.org/doc/pruebasde-detecci%C3%B3n-DEA-y-TDAH-CANARIAS.pdf
• Baddeley, A. (2012). Working memory: Theories, models, and controversies. Annual Review of Psychology, 63, 1–29. doi: 10.1146/annurev-psych-120710-100422
• Borodkin, K., & Faust, M. (2014). Native language phonological skills in low proficiency second language learners. Language Learning, 64(1), 132–159. doi: 10.1111/lang.12032
• Branum-Martin, L., Tao, S., & Garnaat, S. (2015). Bilingual phonological awareness: Reexamining the evidence for relations within and across languages. Journal of Educational Psychology, 107(1), 111–125. doi: 10.1037/a0037149
• Brisbois, J. E. (1995). Connections between first- and second-language reading. Journal of Literacy Research, 27(4), 565–584. doi: 10.1080/10862969509547899
• Buckingham, J., Wheldall, K., & Beaman-Wheldall, R. (2013). Why poor children are more likely to become poor readers: The school years. Australian Journal of Education, 57(3), 190–213. doi: 10.1177/0004944113495500
• Caravolas, M., Lervåg, A., Mousikou, P., Efrim, C., Litavský, M., Onochie-Quintanilla, E., Salas, N., Shöffelová, M., Defior, S., Mikulajová, M., Seidlová-Málková, G., & Hulme, C. (2012). Common patterns of prediction of literacy development in different alphabetic orthographies. Psychological Science, 23, 678–686. doi: 10.1177/0956797611434536
• Cárdenas-Hagan, E., Carlson, C. D., & Pollard-Durodola, S. D. (2007). The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 249–259. doi: 10.1044/0161-1461(2007/026)
• Chuang, H. K., Joshi, R. M., & Dixon, L. Q. (2012). Cross-language transfer of reading ability: Evidence from Taiwanese ninth-grade adolescents. Journal of Literacy Research, 44(1), 97–119. doi: 10.1177/1086296X11431157
• Cummins, J. (1981). Bilingualism and minority-language children: Language and literacy series. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education. Recuperado de http://files.eric.ed.gov/ fulltext/ED215557.pdf
• Dauer, R. M. (1983). Stress-timing and syllable-timing re-analysed, Journal of Phonetics, 11, 51–62.
• Dauer, R. (1987). Phonetic and phonological components of language rhythm. En Proceedings of the XIth International Congress of Phonetic Sciences (Vol. 5) (pp. 447–450). Talinn.
• De Jong, P. F. (2006). Understanding normal and impaired reading development: A working memory perspective. En S. J. Pickering (Ed.), Working memory and education (pp. 33–60). Londres: Academic Press. doi: 10.1016/B978-012554465-8/50004-1
• Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453–465. doi: 10.1037/0022-0663.85.3.453
• Fonseca-Mora, M. C., Fernández-Corbacho, A., & Gómez-Domínguez, M. (2012). Necesidad formativa del profesorado para el desarrollo de la destreza lectora del alumnado de primaria y secundaria. En J. C. González Faraco (Coord.) Identidades culturales y educación en la sociedad mundial (pp. 212–224). Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva.
• Gorman, B. K. (2012). Relationships between vocabulary size, working memory, and phonological awareness in Spanish-speaking English language learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 21(2), 109–123. doi: 10.1044/1058-0360(2011/10-0063)
• Goswami, U. (2002). In the beginning was the rhyme?: A reflection on Hulme, Hatcher, Nation, Brown, Adams, and Stuart. Journal of Experimental Child Psychology, 82(1), 47–57. doi: 10.1006/jecp.2002.2673
• Goswami, U. (2009). The basic processes in reading: Insights from neuroscience. En D. R. Olson & N. Torrance (Eds.), The Cambridge handbook of literacy (pp. 134–151). Nueva York, NY: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511609664.009
• Gottardo, A., Collins, P., Baciu, I., & Gebotys, R. (2008). Predictors of grade 2 word reading and vocabulary learning from grade 1 variables in Spanish speaking children: Similarities and differences. Learning Disabilities Research & Practice, 23(1), 11–24. doi: 10.1111/j.1540-5826.2007.00259.x
• Gove, A., & Wetterberg, A. (2011). The Early Grade Reading Assessment: Applications and interventions to improve basic literacy. RTI International Press. Recuperado de http://www.rti.org/pubs/bk-0007-1109-wetterberg.pdf doi: 10.3768/rtipress.2011.bk.0007.1109
• Hammer, C. S., Hoff, E., Uchikoshi, Y., Gillanders, C., Castro, D., & Sandilos, L. E. (2014). The language and literacy development of young dual language learners: A critical review. Early Childhood Research Quarterly, 29(4), 715–733. doi: 10.1016/j.ecresq.2014.05.008
• Hopkins, W. G. (2002). A scale of magnitudes for effect statistics. En A new view of statistics. Internet Society for Sports Science. Recuperado de http://www.sportsci.org/resource/stats/effectmag.html
• Hulme, C., Bowyer-Crane, C., Carroll, J. M., Duff, F. J., & Snowling, M. J. (2012). The causal role of phoneme awareness and letter-sound knowledge in learning to read combining intervention studies with mediation analyses. Psychological Science, 23(6), 572–577. doi: 10.1177/0956797611435921
• Instituto Nacional de Evaluación Educativa (INEE). (2012). Estudio europeo de competencia lingüística. Vol. I: Informe español. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
• Jongejan, W., Verhoeven, L., & Siegel, L. S. (2007). Predictors of reading and spelling abilities in first- and second-language learners. Journal of Educational Psychology, 99(4), 835–851. doi: 10.1037/0022-0663.99.4.835
• Koda, K. (2005). Insights into second language reading: A cross-linguistic approach. Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524841
• Kuder, G. F., & Richardson, M. W. (1937). The theory of the estimation of test reliability. Psychometrika, 2(3), 151–160. Recuperado de http://www.stat.cmu.edu/~brian/PIERmethods/For%202013-02-26/Readings/CTT-formulas.pdf
• Landerl, K., & Wimmer, H. (2000). Deficits in phoneme segmentation are not the core problem of dyslexia: Evidence from German and English children. Applied Psycholinguistics, 21(2), 243–262. doi: 10.1017/S0142716400002058
• Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanishspeaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95(3), 482–494. doi: 10.1037/0022-0663.95.3.482
• Lorenzo, J. R. (2001). Procesos cognitivos básicos relacionados con la lectura: Primera parte: la conciencia fonológica. Interdisciplinaria, 18(1), 1–33.
• Manchón Ruiz, R. M. (2001). Un acercamiento psicolingüístico al fenómeno de la transferencia en el aprendizaje y uso de segundas lenguas. Estudios de Lingüística: ELUA, extra 1, 39–72.
• Mullis, I. V. S., Martin, M. O., Foy, P., & Drucker, K. T. (2012). PIRLS 2011 international results in reading. Chestnut Hill, MA: TIMSS & PIRLS International Study Center, Boston College.
• Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (2014). PISA 2012 results: What students know and can do – student performance in mathematics, reading and science (Volume I, Revised edition, February 2014). PISA, OECD Publishing. Recuperado de http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/pisa-2012-results-volume-I.pdf
• Pardo, A., & Ruiz, M. Á. (2002). SPSS 11 Guía para el análisis de datos. Madrid: McGraw-Hill.
• Rhoades, W. B. (2009). Assessing early literacy development in Spanish speakers when Spanish is the language of instruction. Tesis doctoral, Department of Educational Leadership, University of Oregon. Recuperado de https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/10070/rhoades_william_b_ed.d2009wi.pdf?sequence=4
• Research Triangle Institute (RTI International). (2009a). Early Grade Reading Assessment toolkit. Washington, D.C.: RTI International. Recuperado de http://www.ineesite.org/uploads/files/resources/EGRA_Toolkit_Mar09.pdf
• Research Triangle Institute (RTI International). (2009b). Manual para la evaluación inicial de la lectura en niños de educación primaria (adaptación al español por J. E. Jiménez). Washington, D.C.: RTI International. Recuperado de http://www.asandis.org/doc/pruebade-lectura-inicial-EGRA-USAID.pdf
• Schatschneider, C., Fletcher, J. M., Francis, D. J., Carlson, C. D., & Foorman, B. R. (2004). Kindergarten prediction of reading skills: A longitudinal comparative analysis. Journal of Educational Psychology, 96(2), 265–282. doi: 10.1037/0022-0663.96.2.265
• Shankweiler, D. & Fowler, A. E. (2004). Questions people ask about the role of phonological processes in learning to read. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 17: 483–515. doi: 10.1023/B:READ.0000044598.81628.e6
• Sparks, R. L. (1995). Examining the linguistic coding differences hypothesis to explain individual differences in foreign language learning. Annals of Dyslexia, 45, 187–214. doi: 10.1007/BF02648218
• Sparks, R. L., & Ganschow, L. (1993). The impact of native language learning problems on FL learning: Case study illustrations of the linguistic coding deficit hypothesis. Modern Language Journal, 77, 58–74.
• Sparks, R. L., Patton, J., Ganschow, L., Humbach, N., & Javorsky, J. (2008). Early first-language reading and spelling skills predict later second-language reading and spelling skills. Journal of Educational Psychology, 100(1), 162. doi: 10.1037/0022-0663.100.1.162
• Suárez-Coalla, P., García-de-Castro, M., & Cuetos, F. (2013). Variables predictoras de la lectura y la escritura en castellano. Infancia y Aprendizaje, 36 (1), 77–89. doi: 10.1174/021037013804826537
• Vokic, G. (2011). When alphabets collide: Alphabetic first-language speakers’ approach to speech production in an alphabetic second language. Second Language Research, 27(3), 391–417. doi: 10.1177/0267658310396627
• Walter, C. (2008). Phonology in second language reading: Not an optional extra. TESOL Quarterly, 42(3), 455–474. doi: 10.1002/j.1545-7249.2008.tb00141.x
• Wagner, D. A. (2010). Quality of education, comparability, and assessment choice in developing countries. Compare, 40(6), 741–760.
• Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101(2), 192–212. doi: 10.1037/0033-2909.101.2.192
• Wechsler, D. (2005). Escala de inteligencia de Wechsler para niños-IV. Madrid: TEA.
• Wimmer, H., Mayringer, H., & Landerl, K. (2000). The double-deficit hypothesis and difficulties in learning to read a regular orthography. Journal of Educational Psychology, 92(4), 668–680. doi: 10.1037/0022-0663.92.4.668
• Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29. doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3