Disponibilidad léxica, diccionario de onubensismos y enseñanza de la lengua

  1. María Victoria Galloso Camacho 1
  2. Montemayor Martín Camacho 1
  1. 1 Universidad de Huelva
    info

    Universidad de Huelva

    Huelva, España

    ROR https://ror.org/03a1kt624

Revista:
RILEX Revista sobre investigaciones léxicas

ISSN: 2605-3136

Ano de publicación: 2021

Volume: 4

Número: 2

Páxinas: 95-121

Tipo: Artigo

DOI: 10.17561/RILEX.4.2.6595 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas

Resumo

Research on lexical availability reflects the lexical real-ity of certain languages and dialects and hence they are the start point to regard the continuance of dia-lectal uses entrenched to a speaking community. The importance of a dictionary as a transmitting agent of knowledge and unique cultural facets led us to the creation of the Diccionario de onubensismos. This lex-icographic work represents a useful way to display dialectal terms from Huelva parallel to the standard use of language. These glossaries not only demon-strate dialectal peculiarities, they are also a valuable support tool in language teaching, since they enable us to work with our immediate linguistic reality.

Referencias bibliográficas

  • Alcoba, S. (2000). La expresión oral. Ariel.
  • Arnal, M. L. (2008). Estudios sobre disponibilidad léxica en los jóvenes aragoneses. Institución “Fernando el Católico”. CSIS.
  • Appel, R., y Muysken, P. (1996). Bilingüismo y contacto de lenguas. Ariel.
  • Bartol, J. A. (2010). Disponibilidad léxica y selección de vocabulario. En R. M.ª Castañer Martín & V. Lagüéns Gracia (Eds.), De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José M.ª Enguita Utrilla (pp. 85-107). Institución “Fernando el Católico”, CSIC.
  • Borrego Nieto, J. & Fernández Juncal, C. (2003). Léxico disponible: aplicación a los estudios dialectales. En M. D. Muñoz Núñez et al., Actas del IV Congreso de Lingüística General, II (pp. 297-306). Universidad de Cádiz/Universidad de Alcalá.
  • CEC (2002). Decreto 148/2002, de 14 de mayo, por el que se modifica el Decreto 106/1992, de 9 de junio, por el que se establecen las enseñanzas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria en Andalucía, en: BOJA, núm. 75.
  • Fernández Leyva, H. (2015). Posible aplicación del índice de disponibilidad léxica a la selección del vocabulario de manuales de ELE. MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 20, 1-13.
  • Hernández Cabrera, C. E. & Samper Padilla, J. A. (2003). Los dialectalismos en el léxico disponible de Gran Canaria. Análisis de un centro de interés. En F. Moreno Fernández et al. (Coords.), Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales vol. I (pp. 339-394). Arco Libros.
  • Howard, R. (2007). Por los linderos de la lengua: Ideologías lingüísticas en los Andes. Instituto Francés de Estudios Andinos, Instituto de Estudios Peruanos, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. https://doi.org/10.4000/books.ifea.5275
  • Galloso Camacho, M.ª V. & Martín Camacho, M. (2019). La disponibilidad léxica en el Diccionario de onubensismos para la enseñanza de ELE. Ogigia. Revista electrónica de estudios hispánicos, 25, 211-231. https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019.211-231
  • Garrido Palacios, M. (2016). Diccionario de palabras de andar por casa. Huelva y provincia. Universidad de Huelva.
  • González Martínez, A. (1999). Andalucismos en el léxico disponible de la provincia de Cádiz. Tavira: Revista de ciencias de la educación, 16, 181-194.
  • Gougenheim, G. et al. (1964). L'élaboration du français fondamental: étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de base. Didier.
  • Lacomba, J. A. (2001). Sobre la identidad de los pueblos. En I. Moreno Navarro (Coord.), La identidad cultural de Andalucía. Aproximaciones, mixtificaciones, negacionismo y evidencias (19-28). Fundación Centro de Estudios Andaluces.
  • Ley Orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOMLOE).
  • Llorente, M. R. (2005). Léxico disponible y léxico dialectal en la provincia de Ávila. En L. Santos Río (Coord.), Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter (pp. 681-694). Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Martín Camacho, M. (2011), Dialectalismos en el léxico de Huelva [Trabajo Fin de Máster, Universidad de Huelva].
  • Michea, R. (1953). Mots frequents et mots disponibles: un aspect nouveau de la statistique du langage. Les Langues Modernes, 47, 338-344.
  • Narbona Jiménez, A. (2012). Conciencia de identidad lingüística de los andaluces. Boletín de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, 40, 269-278.
  • Palacios, A. (2010). La lengua como instrumento de identidad y diferenciación: más allá de las influencias de las lenguas amerindias. En R. M. Castañer Martín & V. Lagüéns Gracia (Coords.), De moneda nunca usada: Estudios dedicados a Jose Mª Enguita Utrilla (pp. 503-514). Instituto “Fernando El Católico”, CSIC.
  • Peñalver, M. (2015). Las hablas andaluzas. Presente y futuro. El Mundo. https://cutt.ly/kTFuv8c
  • Prado Aragonés, J. & Galloso Camacho, M.ª V. (2005). Léxico disponible de Huelva. Nivel preuniversitario. Universidad de Huelva.
  • Prado Aragonés, J. (2009). Dialectalismos en el Léxico Disponible de Huelva, en Relación con el Centro de Interés Alimentos y Bebidas. En M.ª V. Galloso Camacho et al. (Coords.), Estudios de Lengua Española: Descripción, Variación y Uso: Homenaje a Humberto López Morales (pp. 567-594). Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964566126-024.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.4 en línea]. https://dle.rae.es.
  • Rodríguez Muñoz, F. J. & Muñoz Hernández, I. O. (2009). De la disponibilidad léxica a la didáctica léxica. Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura, 4, 8-18.
  • Samper Hernández, M. (2005). Dialectalismos en el léxico disponible de escolares grancanarios. En L. Santos Río (Coord.), Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter (pp. 1065-1078). Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Santos Palmou, X. (2017). Métodos de selección léxica aplicados a la enseñanza. El vocabulario fundamental del español. Tesis doctoral inédita. Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • Tomé Cornejo, C. (2015). Léxico disponible. Procesamiento y aplicación a la enseñanza de ELE [Tesis doctoral, Universidad de Salamanca]. GREDOS. Gestión del Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca. https://cutt.ly/xTFu7IE
  • Valencia, A. (2005). Dialectalismos en el léxico disponible chileno. En E. Alba Valencia (Comp.), Actas del XIV Congreso de la ALFAL (pp. pp. 230-239. Fondo de Cultura Económica. https://cutt.ly/pTFpmPC