Subjetividad y objetividad en el "Cantar de mio Cid" y en las crónicas

  1. José Luis Montiel Domínguez
Revista:
Revista de filología española

ISSN: 0210-9174

Año de publicación: 2018

Tomo: 98

Fascículo: 1

Páginas: 139-160

Tipo: Artículo

DOI: 10.3989/RFE.2018.06 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista de filología española

Resumen

Este artículo aborda la relación existente entre los pares de opuestos de subjetividad y objetividad, por un lado, cohesión y coherencia, por otro, en el análisis de las prosificaciones del Cantar de mio Cid. La propuesta que realizamos estriba en que los textos más cohesionados en cuanto a la subordinación como las crónicas no son necesariamente más objetivos, pues introducen subordinadas de la enunciación que modalizan el discurso transformando la prístina coherencia narrativa de la fuente épica. El análisis conjuga, pues, dos esferas de conocimiento: la sintaxis histórica y la narratología.

€ Ver financiación

Información de financiación

Esto conllevaba también la sustitución en la prosa de los elementos lingüís-ticos tildados de “afectivos y subjetivos” del Cantar: la reposición del verbo de lengua introductor de los diálogos, que se elidía en el Cantar para dar viveza a la narración, y el cambio del imperfecto por el monótono y objetivo pretérito indefinido, con lo que se eliminaba la subjetiva alternancia de tiempos, motiva-da muchas veces por la exigencia de la rima. La acción se nos acercaba en el Cantar mediante el uso del presente histórico, el pretérito perfecto y el imper-fecto. Por otra parte, la ilación era constante en la prosa cronística mediante la adición de partículas, conjunciones (por la acumulación de formas verbales), y el incremento de recursos de la deixis fórica (Badía, 1960: 130).

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • Alonso, Dámaso (1973): "Estilo y creación en el Poema del Cid", en Obras completas, Madrid, Gredos, II, pp. 107-143.
  • Ariza Viguera, Manuel (1998): "Alfonso X y el Cantar de Mio Cid", Revista portuguesa de filología, 22, pp. 153-185.
  • Athanasiadou, Angeliki, Costas Canakis y Bert Cornillie (2006): Subjectification: various paths to subjectivity, Berlin/New York, Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110892970
  • Badía Margarit, Antonio (1958-1959): "La frase de la Primera Crónica General en relación con sus fuentes latinas. Avance de un trabajo de conjunto", Revista de Filología Española, 42, pp. 179-210. https://doi.org/10.3989/rfe.1959.v42.i1/4.1034
  • Badía Margarit, Antonio (1960): "Dos tipos de lengua, cara a cara", en Studia Philologica. Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso por sus amigos y discípulos con ocasión de su 60.º aniversario, Madrid, Gredos, I, pp. 115-139.
  • Bello, Andrés (1988): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, con las notas de Rufino José Cuervo, estudio y edición de Ramón Trujillo, Madrid, Arco/Libros.
  • Benveniste, Émile (1966): "Les relations de temps dans le verbe français", en Problèmes de linguistique générale I, Paris, Gallimard, pp. 237-250.
  • Benveniste, Émile (1971): "De la subjetividad en el lenguaje", en Problemas de lingü.stica general I, México, Siglo XXI, pp. 179-187.
  • Boix Jovaní, Alfonso (2006): "El Cid pagó a los judíos", La Corónica, 35, 1, pp. 67-81. https://doi.org/10.1353/cor.2006.0010
  • Burshatin, Israel y B. Bussell Thompson (1977): "Poema de mio Cid, line 508: The Cid as a rebellious vassal?", La Corónica, 5, 2, pp. 90-92.
  • Campa, Mariano de la (ed.) (2009): La "Estoria de España" de Alfonso X. Estudio y edición de la "Versión Crítica" desde Fruela II hasta la muerte de Fernando II, Málaga, Universidad de Málaga. PMCid:PMC2727337
  • Cano Aguilar, Rafael (2000): "Oración compleja y estructura del discurso: nuevos desarrollos en sintaxis histórica del español", Revista de Investigación Lingü.stica, 2, pp. 95-122.
  • Cano Aguilar, Rafael (2014): "Oraciones condicionales", en Concepción Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales. Volumen 3, México, Fondo de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 3905-4092.
  • Catalán, Diego (2002): El Cid en la historia y sus inventores, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal.
  • Davidse, Kristin, Lieven Vandelanotte y Hubert Cuyckens (2010): Subjectification, intersubjectification and grammaticalization, Berlin/New York, De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110226102
  • Eberenz, Rolf (2014): "Oraciones temporales", en Concepción Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales. Volumen 3, México, Fondo de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 4169-4279.
  • Escavy Zamora, Ricardo (2008): Pragmática y subjetividad lingü.stica, Murcia, Universidad de Murcia.
  • Escribano Hernández, Asunción (2013): La expresión verbal de la subjetividad. El lenguaje como recreación humana del mundo, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca.
  • Hamburger, Käte (1995): La lógica de la literatura, Madrid, Visor.
  • Herrero Ruiz de Loizaga, F. Javier (2005): Sintaxis histórica de la oración compuesta en español, Madrid, Gredos.
  • Hijano, Manuel (2013): "La materia cidiana en las crónicas generales", en Alberto Montaner (coord.), "Sonando van sus nuevas allent parte del mar": El Cantar de mio Cid y el mundo de la épica, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, pp. 141-167.
  • Hook, David (2005): "Verbal economy and structural ecology in the Poema de mio Cid", La Corónica, 33, 2, pp. 97-109. https://doi.org/10.1353/cor.2005.0014
  • Keller, Rudi (1995): "The epistemic weil", en Dieter Stein y Susan Wright (eds.), Subjectivity and subjectivisation. Linguistic perspectives, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 16-30. https://doi.org/10.1017/CBO9780511554469.002
  • Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1986): La enunciación: de la subjetividad en el lenguaje, Buenos Aires, Hachette.
  • Lacomba, Marta (2000): "Recuperación de la figura cidiana en la Versión c. 1283 de la Estoria de España alfonsí: el tema de la honra", Alfinge, 12, pp. 97-119.
  • Lacomba, Marta (2002): "La représentation nobiliaire dans le discours royal: les nobles dans la Versión de 1283 de l'Histoire d'Espagne d'Alphonse X", Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 25, pp. 71-86.
  • Lacomba, Marta (2003): "Dieu et les hommes dans le Poema de Mío Cid. Une relation marquée par la notion d'échange", Mélanges de la Casa de Velázquez, 33, 2, pp. 249-273. https://doi.org/10.4000/mcv.220
  • Lacomba, Marta (2004): "Un discours historique marqué par la causalité: l'utilisation de la conjonction ca dans l'Estoria de España d'Alphonse X", Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 27, pp. 71-82.
  • Lacomba, Marta (2009): Au-delà du Cantar de mio Cid. Les épigones de la geste cidienne à la fin du XIIIe siècle, Madrid, Casa de Velázquez. PMCid:PMC4002722
  • Langacker, Ronald W. (1990): "Subjectification", Cognitive Linguistics, 1, pp. 5-38. https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.5
  • Lapesa, Rafael (2000): "Sobre dos tipos de subordinación causal", en Estudios de morfosintaxis histórica del español, II, Madrid, Gredos, pp. 896-927.
  • Lyons, John (1982): "Deixis and subjectivity: Loquor, ergo sum?", en Robert J. Jarvella y Wolfgang Klein (eds.), Speech, place, and action: Studies in deixis and related topics, New York, John Wiley & Sons, pp. 101-124.
  • Menéndez Pidal, Ramón (ed.) (1955): Primera Crónica General de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289, Madrid, Gredos.
  • Menéndez Pidal, Ramón (ed.) (1976-1980): Cantar de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario, Madrid, Espasa-Calpe.
  • Montaner Frutos, Alberto (ed.) (2011): Cantar de mio Cid, Madrid, Real Academia Española.
  • Morin, Edgar (2002): El método II. La vida de la Vida, Madrid, Cátedra.
  • Narbona Jiménez, Antonio (1978): Las proposiciones consecutivas en español medieval, Granada, Universidad de Granada.
  • Narrog, Heiko (2012): Modality, subjectivity, and semantic change. A cross-linguistic perspective, Oxford, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199694372.001.0001
  • Pérez Saldanya, Manuel (2014): "Oraciones causales", en Concepción Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales. Volumen 3, México, Fondo de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 3447-3609.
  • Rochwert-Zuili, Patricia (1998a): "Recherches sur la mise en prose des poèmes héroïques dans l'Histoire d'Espagne. Le Cantar primero du Poème du Cid dans la Chronique de Vingt Rois", Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 22, pp. 131-160.
  • Rochwert-Zuili, Patricia (1998b): Du Poème à l'Histoire. La Geste cidienne dans l'historiographie alphonsine et neo-alphonsine (XIIIème-XIVème siècles), Paris, Université Paris XIII.
  • Rochwert-Zuili, Patricia (ed.) (2010): Crónica de Castilla, Paris, Les Livres d'e-Spania.
  • Rodríguez Toro, José Javier (2003): "Las estorias alfonsíes y dos de sus fuentes latinas cara a cara (datos para el estudio de la ilación)", Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 26, pp. 241-257.
  • Traugott, Elizabeth Closs (1989): "On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change", Language, 65, 1, pp. 31-55. https://doi.org/10.2307/414841
  • Traugott, Elizabeth Closs (1995): "Subjectification in grammaticalisation", en Dieter Stein y Susan Wright (eds.), Subjectivity and subjectivisation. Linguistic perspectives, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 31-54. https://doi.org/10.1017/CBO9780511554469.003
  • Vaquero, Mercedes (1990): "El cantar de la Jura de Santa Gadea y la tradición del Cid como vasallo rebelde", Olifant, 15, pp. 47-84.
  • Weinrich, Harald (1974): Estructura y función de los tiempos en el lenguaje, Madrid, Gredos. PMid:4814047
  • Wright, Roger (1990): "Several ballads, one epic and two chronicles (1100-1250)", La Corónica, 18, 2, pp. 21-37.
Fuente de los datos: Dialnet