De la Biblia de Ferrara a la Biblia del Osotraducciones bíblicas del siglo XVI y su relación con las versiones medievales de las Escrituras

Referencias bibliográficas

• Álvarez Márquez, M.ª Carmen (1986), La Biblioteca de Don Fadrique Enríquez de Ribera Ribera, I Marqués de Tarifa (1532), “Historia. Instituciones. Documentos” 13, pp. 1-40.
• Arias Montano, Benito (1592), De Varia Republica sive Commentaria in Librum Iudicum, Benedicto Aria Montano Hispalense Descriptore, Amberes, Viuda de Cristóbal Plantino y Juan Moreto.
• Avenoza, Gemma (2001), La Biblia de Ajuda y la Meguillat Antiochus en romance, Madrid, CSIC.
• Avenoza, Gemma (2011), Biblias castellanas medievales, San Millán de la Cogolla, Cilengua.
• Avenoza, Gemma (2017), Fragmento de biblia romanceada reutilizada como cubierta de un legajo procedente del Monasterio de Santa María de la Sisla, “Sefarad. Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes” 77/2, pp. 289-313.
• Avenoza, Gemma (2018), Salmos 32: 11-36:7 y 78:25-81:2: nuevos fragmentos de la Biblia castellana romanceada del monasterio de Santa María de la Sisla, “Magnificat: cultura i literatura medievals” 5, pp. 115-151.
• Bada Prendes, Constantino (2016), La Biblia del Oso de Casiodoro de Reina. Primera traducción completa de la Biblia al castellano, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca (tesis doctoral).
• Boer, Harm der (1994), La Biblia de Ferrara y otras traducciones españolas de la Biblia entre los españoles de origen converso, en Hassán, Jacob M. (ed.), Introducción a la Biblia de Ferrara, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, pp. 251-278.
• Bunis, David B. (1994), Tres formas de ladinar la Biblia en Italia en los siglos XVI-XVII, en Hassán, Jacob M. (ed.), Introducción a la Biblia de Ferrara, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, pp. 315-345.
• Castelión, Sebastián, Biblia interprete Sebatiano Castilione, Basilea, Ioannem Oporinum, 1556.
• Cerrillo Cruz, Gonzalo (1991), Los familiares de la Inquisición española (1478-1700), Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
• Cerrillo Cruz, Gonzalo (1999), Aproximación al estatuto jurídico de los familiares de la Inquisición española, “Manuscrits” 17, pp. 141-158.
• Conde Riballo, Prudencio J. (1928), Arias Montano y la cuestión bíblica de su tiempo, “Revista del Centro de Estudios Extremeños” 2, pp. 403-498.
• Díez Merino, Luis (1992), La educación entre los hebreos, en Delgado, Benigno (coord.), Historia de la Educación en España y América, vol. I, Madrid, S. M. y Morata, pp. 229-308.
• Enrique-Arias, Andrés; Pueyo Mena, F. Javier (2008), Biblia Medieval [en línea], http://www.bibliamedieval.es [consulta: 28/08/2020].
• Fernández López, Sergio (2003), Lectura y prohibición de la Biblia en lengua vulgar. Defensores y detractores, León, Universidad de León.
• Fernández López, Sergio (2007), El Cantar de los cantares de fray Luis de León. ¿Una traducción original?, “Bulletin Hispanique” 109/1, pp. 17-45.
• Fernández López, Sergio (2010), Las biblias judeorromances y el Cantar de los cantares. Estudio y edición, San Millán de la Cogolla, Cilengua.
• Fernández López, Sergio (2018), Una censura sin dispensa regia. El caso de las biblias romances, en Montes, Dámaris; Lillo, Víctor; Vega, M.ª José (eds.), Saberes inestables. Estudios sobre expurgación y censura en la España de los siglos XVI y XVI, Madrid, Iberoamericana - Vervuert, pp. 101-125
• Fernández Marcos, Natalio (1997), La Biblia de Ferrara y sus efectos en las traducciones bíblicas al español, en Fernández, Natalio; Fernández, Emilia (eds.), Biblia y Humanismo. Textos, talantes y controversias del siglo XVI español, Madrid, Fundación Universitaria Española, pp. 239-260.
• Fernández Tejero, Emilia (1988), Luis de León, hebraísta: el Cantar de los cantares, “Sefarad” 48, pp. 271-292.
• Fernández y Fernández, Enrique (1976), Las Biblias castellanas del exilio: historia de las Biblias del siglo XVI, Miami, Caribe.
• García de la Concha, Víctor (1981), Fray Luis de León: exposición del Cantar de los cantares, en García de la Concha, Víctor (ed.), Academia Literaria Renacentista. I. Fray Luis de León, Salamanca, Universidad de Salamanca, pp. 171-192.
• Gilly Ortiz, Carlos (1985), Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600, Basel, Verlag Helbing & Lichtenhahn.
• González de la Calle, Pedro U. (1925), Documentos inéditos del uso de la lengua vulgar en los libros espirituales, “Boletín de la Real Academia Española” 12, pp. 258-273, 471-497, 652-673.
• Gordon Kinder, A. (1980), The Pursuit of Spanish Heretics: New Informations on Casiodoro de Reina, “Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance” 42, pp. 427-433.
• Gutwirth, Eleazar (1988), Religión, historia y las biblias romanceadas, “Revista Catalana de Teología” 13, pp. 115-133.
• Kapón, Uriel M. (1994), La Biblia de Ferrara en bibliotecas y bibliografías españolas, en Hassán, Jacob M. (ed.), Introducción a la Biblia de Ferrara, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, pp. 473-502.
• León, Luis de, Obras completas castellanas, ed. de Félix García, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1957.
• León, Luis de, Proceso Inquisitorial de fray Luis de León, ed. de Ángel Alcalá, Valladolid, Junta de Castilla y León, 1991.
• León, Luis de, Cantar de cantares de Salomón, ed. de José Manuel Blecua, Madrid, Gredos, 1994.
• León, Luis de, El Cantar de los cantares de Salomón, ed. de José María Becerra Hiraldo, Madrid, Cátedra, 2003.
• Llamas, José (1944), La antigua Biblia de los judíos españoles, “Sefarad” 4, pp. 236-240.
• Longhurst, John E. (1960), Julián Hernández, Protestant martyr, “Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance” 22, pp. 90-118.
• López Muñoz, Tomás (2011), La reforma en la Sevilla del siglo XVI, Sevilla, Editorial MAD.
• Lorenzo Villanueva, Joaquín (1791), De la lección de la Sagrada Escritura en lenguas vulgares, Valencia, Benito Monfort.
• Orfali, Moisés (1994), Contexto teológico y social de la Biblia de Ferrara, en Hassán, Jacob M. (ed.), Introducción a la Biblia de Ferrara, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, pp. 229-249.
• Orfali, Moisés (2012), Observaciones sobre el Paráfrasis comentado del Pentateuco de R. Isaac Aboab da Fonseca y sus fuentes, “e Humanista” 20, pp. 215-238.
• Pagino, Sanctes, Biblia Sacra ex Santis Pagnini traslatione, Lyon, Hugonem a Porta, 1542.
• Quevedo Villegas, Francisco de, Lágrimas de Hieremías castellanas, ed. de Edward M. Wilson y José Manuel Blecua, Madrid, CSIC, 1953.
• Reina, Casiodoro de, Biblia, que es de los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento, Basilea, Thomas Guarin, 1569.
• Roth, Cecil (1943), The Marrano Press at Ferrara (1552-1555), “The Modern Language Review” 38, pp. 307-316.
• Salvá, Miguel (ed.) (1862), Colección de documentos inéditos para la historia de España, vol. XLI, Madrid, Imprenta de la viuda de Calero.
• Schäfer, Ernst H. J. (2014), Protestantismo español e inquisición en el siglo XVI,vol. II, Sevilla, MAD.
• Segre, Renata (1994), Contribución documental a la historia de la imprenta Usque y de su edición de la Biblia, en Hassán, Jacob M. (ed.), Introducción a la Biblia de Ferrara, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, pp. 205-226.
• Sigüenza, José de, Vida de san Jerónimo, ed. de Antonio Pérez Dubrull, Madrid, Imprenta de la Esperanza, 1843.
• Teijeiro, Miguel Á.; Guijarro, Javier (2007), De los caballeros andantes a los peregrinos enamorados. La novela española en el Siglo de Oro, Cáceres, Eneida.
• Usque, Abraham; Pinel, Duarte, Biblia en lengua española traducida palabra por palabra de la verdad hebraica, Ferrara, s. n., 1553.
• Usque, Samuel, Conslaçao as tribulaçoes de Israel, ediçao de Ferrara, 1553, ed. de Yossef Hayim Yerushalmi y José V. de Pinta Martins, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 1989.
• Vázquez de Prada, Valentín (1970), La Inquisición y los libros sospechosos en la época de Valdés Salas, en Simposio Valdés-Salas: conmemorativo del IV centenario de la muerte de su fundador D. Fernando de Valdés (1483-1568): su personalidad, su obra, su tiempo, Oviedo, Universidad de Oviedo, pp. 147-156.