Una reescritura dramática de la Odisea homéricaCirce y los cerdos de Carlota O’Neill

  1. Fernández Garrido, Regla 1
  1. 1 Universidad de Huelva
    info

    Universidad de Huelva

    Huelva, España

    ROR https://ror.org/03a1kt624

Revista:
Cuadernos de filología clásica. Estudios griegos e indoeuropeos

ISSN: 1131-9070

Año de publicación: 2024

Número: 34

Páginas: 219-232

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CFCG.87588 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica. Estudios griegos e indoeuropeos

Resumen

This paper studies the play Circe y los cerdos by Carlota O'Neill, in which the author rewrites the episode of Circe and Odysseus from the Homeric Odyssey. It analyses how the main characters are portrayed (Circe, Odysseus and the pig-men) and the intertextual relations between the two texts, especially how the lines of the Homeric poem, often translated literally from Leconte de Lisle's French version of 1893, are transposed into the dramatic text. The resources used by the author to actualise the Homeric episode and give it a new dimension, in line with her ideas and the message she wants to convey, are also pointed out.

Referencias bibliográficas

  • Canciani, Fulvio (1992), «Kirke», en LIMC 6.1, Zúrich – Múnich, Artemis Verlag: 48-59.
  • Caso, Ángeles (26 de marzo de 2022), «Carlota O’Neill», Tenemos un pasado. No es un día cualquiera. Recuperado de https://www.rtve.es/play/audios/no-es-un-dia-cualquiera/carlota-neill-angeles-caso-tenemos-pasado/6467764/ [Fecha de consulta 10/03/2023].
  • De Lisle, Leconte (1877), L’Odyssée. Traduction nouvelle, trad. de Leconte de Lisle, Paris, Alphonse Lemerre éditeur (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2003192/f4.item, fecha de consulta 28/09/2023).
  • Ferrero Hernández, Cándida (2021), «Circe y los cerdos de Carlota O’Neill», Faventia 26.2: 123-133.
  • Floeck, Wilfried (2005), «Mito e identidad femenina. Los cambios de la imagen de Penélope en el teatro español del s. XX», en Francisca Vilches de Frutos (ed.), Mitos e identidades en el teatro español contemporáneo, Ámsterdam – New York, Brill: 53-63.
  • Galindo, Aurora (2013), El tema de Circe en la tradición literaria: de la épica griega a la literatura española, Tesis doctoral, Murcia, Universidad de Murcia. Publicada como monografía en 2015 en Murcia: Editum.
  • García Gual, Carlos (2004), Homero. Odisea, trad. de Carlos García Gual, Madrid, Alianza Editorial.
  • García Romero, Fernando (1999), «El mito de Ulises en el teatro español del s. XX», CFC:egi 9: 281-303.
  • González Delgado, Ramiro (2005), «Penélope se hace a la mar: la remitificación de una heroína», EClás 128: 7-21.
  • Hernández Luquero, Nicasio (1915?). Homero. Odisea, trad. de Nicasio Hernández Luquero, Valencia, Prometeo.
  • Hernández Luquero, Nicasio (2020). Homero. Odisea, trad. de Nicasio Hernández Luquero, Madrid, La Esfera de los Libros.
  • Herreros, Isabelo, «Carlota O’Neill de Lamo», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. En red, https://dbe.rah.es/biografias/130052/carlota-oneill-de-lamo [Fecha de consulta: 13/03/2023].
  • Hormigón, Juan A. (1997), «Un velero blanco en la bahía. Derrotero de Carlota O’Neill», en O’Neill, Carlota, Circe y los cerdos. Cómo fue España encadenada, Madrid, Asociación de Directores de Escena de España: 7-298.
  • Hualde, Pilar (1999), «Valoración de las traducciones de Homero en los s. XIX y XX en España e Iberoamérica: de Hermosilla a Leconte de Lisle», en Ma C. Álvarez Morán & y R.Ma Iglesias Montiel (eds.), Contemporaneidad de los clásicos en el umbral del tercer milenio: actas del Congreso Internacional Contemporaneidad de los Clásicos, la tradición greco-latina ante el siglo XXI (La Habana, 1 a 5 de diciembre 1998), Murcia, Universidad de Murcia: 369-377.
  • Linares, Jorge J. (2020), El tema del viaje al mundo de los muertos en la Odisea y su tradición en la literatura occidental, Murcia, Editum.
  • March, Jenny (2002), Diccionario de mitología clásica (ed. española), Barcelona, Crítica.
  • O’Leary, Catherine (2008), «Carlota O'Neill: una dramaturga comprometida», en P. Nieva de la Paz et alii (coord.), Mujer, literatura y esfera pública: España 1900-1940, Philadelphia, Society of Spanish and Spanish-American Studies: 205-216.
  • O’Neill, Carlota (1960), ¿Qué sabe Usted de Safo? Amó a las mujeres … y a los hombres, México, Libro Mex Editores.
  • O’Neill, Carlota (1997), Circe y los cerdos. Cómo fue España encadenada, ed. de Juan A. Hormigón. Madrid: Asociación de Directores de Escena de España.
  • O’Neill, Carlota (2003), Una mujer en la guerra de España, Madrid, Oberón.
  • O’Neill, Carlota (2003), Una mujer en la guerra de España, Madrid, Oberón (2019), Las olvidadas, ed. de Rocío González Naranjo, Madrid, Cuadernos del Vigía.
  • O’Neill, Carlota (2003), Una mujer en la guerra de España, Madrid, Oberón (2021), Al rojo. El paraíso perdido, Paraíso recobrado, ed. de Rocío González Naranjo, Madrid, Torremozas.
  • Paco, Diana de (2015), «Circe desde el exilio: el episodio homérico en la comedia mágica de Carlota O’Neill Circe y los cerdos», en J.Mª Pozuelo Yvancos, A. Esteve Serrano, F. Vicente Gómez & C.Mª Pujante Segura (eds.), De Re poetica. Homenaje al profesor D. Manuel Martínez Arnaldo, Murcia, Universidad de Murcia: 203-218.
  • Pagès, Pelai & Iñiguez, David (2004), «Carlota O’Neill y Virgilio Lleret», Ebre 38.2: 147-152.
  • Pallí, Julio (1953), Homero en España, Barcelona, Imp. Elzeviriana y Lib. Cami.
  • Plaza-Agudo, Inmaculada (2014), «Mitos e identidad femenina en el exilio: Circe y los cerdos (1974) de Carlota O’Neill», en F. Vilches de Frutos et alii (eds.), Género y exilio teatral republicano: entre la tradición y la vanguardia, Ámsterdam-New York, Brill: 59-77.
  • Ruiz de Elvira, Antonio (1982), Mitología Clásica, Madrid, Gredos.
  • Stanford, William B. (2013), El tema de Ulises, trad. española, Madrid, Dykinson (disponible en ebooks_978-84-9031-305-3.pdf fecha de consulta 10/11/2023).
Fuente de los datos: Dialnet