Una reescritura dramática de la Odisea homéricaCirce y los cerdos de Carlota O’Neill

  1. Fernández Garrido, Regla 1
  1. 1 Universidad de Huelva
    info

    Universidad de Huelva

    Huelva, España

    ROR https://ror.org/03a1kt624

Revista:
Cuadernos de filología clásica. Estudios griegos e indoeuropeos

ISSN: 1131-9070

Año de publicación: 2024

Número: 34

Páginas: 219-232

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CFCG.87588 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica. Estudios griegos e indoeuropeos

Resumen

En este trabajo se estudia la obra de teatro Circe y los cerdos de Carlota O’Neill, en la que la autora reescribe el episodio de Circe y Odiseo de la Odisea homérica. Se analiza cómo son caracterizados los personajes protagonistas (Circe, Ulises y los hombres-cerdos) y las relaciones intertextuales entre ambos textos, en especial cómo se incorporan al texto dramático los versos del poema homérico, en muchas ocasiones traducidos literalmente a partir de la versión francesa de Leconte de Lisle de 1893. Se señalan también los recursos empleados por la autora para actualizar el episodio homérico y dotarlo de un sentido nuevo, en consonancia con sus ideas y el mensaje que quiere transmitir.

Referencias bibliográficas

  • Canciani, Fulvio (1992), «Kirke», en LIMC 6.1, Zúrich – Múnich, Artemis Verlag: 48-59.
  • Caso, Ángeles (26 de marzo de 2022), «Carlota O’Neill», Tenemos un pasado. No es un día cualquiera. Recuperado de https://www.rtve.es/play/audios/no-es-un-dia-cualquiera/carlota-neill-angeles-caso-tenemos-pasado/6467764/ [Fecha de consulta 10/03/2023].
  • De Lisle, Leconte (1877), L’Odyssée. Traduction nouvelle, trad. de Leconte de Lisle, Paris, Alphonse Lemerre éditeur (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2003192/f4.item, fecha de consulta 28/09/2023).
  • Ferrero Hernández, Cándida (2021), «Circe y los cerdos de Carlota O’Neill», Faventia 26.2: 123-133.
  • Floeck, Wilfried (2005), «Mito e identidad femenina. Los cambios de la imagen de Penélope en el teatro español del s. XX», en Francisca Vilches de Frutos (ed.), Mitos e identidades en el teatro español contemporáneo, Ámsterdam – New York, Brill: 53-63.
  • Galindo, Aurora (2013), El tema de Circe en la tradición literaria: de la épica griega a la literatura española, Tesis doctoral, Murcia, Universidad de Murcia. Publicada como monografía en 2015 en Murcia: Editum.
  • García Gual, Carlos (2004), Homero. Odisea, trad. de Carlos García Gual, Madrid, Alianza Editorial.
  • García Romero, Fernando (1999), «El mito de Ulises en el teatro español del s. XX», CFC:egi 9: 281-303.
  • González Delgado, Ramiro (2005), «Penélope se hace a la mar: la remitificación de una heroína», EClás 128: 7-21.
  • Hernández Luquero, Nicasio (1915?). Homero. Odisea, trad. de Nicasio Hernández Luquero, Valencia, Prometeo.
  • Hernández Luquero, Nicasio (2020). Homero. Odisea, trad. de Nicasio Hernández Luquero, Madrid, La Esfera de los Libros.
  • Herreros, Isabelo, «Carlota O’Neill de Lamo», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. En red, https://dbe.rah.es/biografias/130052/carlota-oneill-de-lamo [Fecha de consulta: 13/03/2023].
  • Hormigón, Juan A. (1997), «Un velero blanco en la bahía. Derrotero de Carlota O’Neill», en O’Neill, Carlota, Circe y los cerdos. Cómo fue España encadenada, Madrid, Asociación de Directores de Escena de España: 7-298.
  • Hualde, Pilar (1999), «Valoración de las traducciones de Homero en los s. XIX y XX en España e Iberoamérica: de Hermosilla a Leconte de Lisle», en Ma C. Álvarez Morán & y R.Ma Iglesias Montiel (eds.), Contemporaneidad de los clásicos en el umbral del tercer milenio: actas del Congreso Internacional Contemporaneidad de los Clásicos, la tradición greco-latina ante el siglo XXI (La Habana, 1 a 5 de diciembre 1998), Murcia, Universidad de Murcia: 369-377.
  • Linares, Jorge J. (2020), El tema del viaje al mundo de los muertos en la Odisea y su tradición en la literatura occidental, Murcia, Editum.
  • March, Jenny (2002), Diccionario de mitología clásica (ed. española), Barcelona, Crítica.
  • O’Leary, Catherine (2008), «Carlota O'Neill: una dramaturga comprometida», en P. Nieva de la Paz et alii (coord.), Mujer, literatura y esfera pública: España 1900-1940, Philadelphia, Society of Spanish and Spanish-American Studies: 205-216.
  • O’Neill, Carlota (1960), ¿Qué sabe Usted de Safo? Amó a las mujeres … y a los hombres, México, Libro Mex Editores.
  • O’Neill, Carlota (1997), Circe y los cerdos. Cómo fue España encadenada, ed. de Juan A. Hormigón. Madrid: Asociación de Directores de Escena de España.
  • O’Neill, Carlota (2003), Una mujer en la guerra de España, Madrid, Oberón.
  • O’Neill, Carlota (2003), Una mujer en la guerra de España, Madrid, Oberón (2019), Las olvidadas, ed. de Rocío González Naranjo, Madrid, Cuadernos del Vigía.
  • O’Neill, Carlota (2003), Una mujer en la guerra de España, Madrid, Oberón (2021), Al rojo. El paraíso perdido, Paraíso recobrado, ed. de Rocío González Naranjo, Madrid, Torremozas.
  • Paco, Diana de (2015), «Circe desde el exilio: el episodio homérico en la comedia mágica de Carlota O’Neill Circe y los cerdos», en J.Mª Pozuelo Yvancos, A. Esteve Serrano, F. Vicente Gómez & C.Mª Pujante Segura (eds.), De Re poetica. Homenaje al profesor D. Manuel Martínez Arnaldo, Murcia, Universidad de Murcia: 203-218.
  • Pagès, Pelai & Iñiguez, David (2004), «Carlota O’Neill y Virgilio Lleret», Ebre 38.2: 147-152.
  • Pallí, Julio (1953), Homero en España, Barcelona, Imp. Elzeviriana y Lib. Cami.
  • Plaza-Agudo, Inmaculada (2014), «Mitos e identidad femenina en el exilio: Circe y los cerdos (1974) de Carlota O’Neill», en F. Vilches de Frutos et alii (eds.), Género y exilio teatral republicano: entre la tradición y la vanguardia, Ámsterdam-New York, Brill: 59-77.
  • Ruiz de Elvira, Antonio (1982), Mitología Clásica, Madrid, Gredos.
  • Stanford, William B. (2013), El tema de Ulises, trad. española, Madrid, Dykinson (disponible en ebooks_978-84-9031-305-3.pdf fecha de consulta 10/11/2023).
Fuente de los datos: Dialnet