Estrategias de persuasión en las versiones bíblicas. El caso de la Biblia de Ferrara
-
1
Universidad de Huelva
info
ISSN: 1951-6169
Year of publication: 2020
Issue Title: Historiografía asturiana del siglo IX / Las Siete Partidas / Traduire pour convaincre dans l’Espagne du Moyen Age et du Siècle d’Or
Issue: 36
Type: Article
More publications in: E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales
Abstract
La Bible de Ferrare est un phénomène pratiquement unique dans l'Europe de la Renaissance. Son utilisation parmi les communautés séfarades et les noyaux crypto-juifs qui avaient oublié l'hébreu, mais qui conservaient leur ancienne religion, a fait de cette traduction un élément fondamental de réjudaïsation. Par conséquent, la version Ferrarense utilise de nombreuses stratégies de persuasion - en commençant par le frontispice- et son exégèse s'écarte fréquemment des interprétations christologiques, mariologiques ou prophétiques caractéristiques du christianisme.